25.

Eingestellt von Uyakoğlu Ömer

DIE ÜBERSETZUNG DES 147. BRIEFES

Muhammed Ma’sûm Fârukî[34], Friede sei mit ihm, Religionsführer, einer der größten Gelehrten von Indien äußert in dem 147. Brief des ersten Bandes seines Werks Mektûbât (Briefe) folgendes:

ALLAH, der Erhabene, möge Euch und Uns beehren, Muhammed, SEINEM Geliebten, dem Vorzüglichsten der Propheten zu folgen! O mein barmherziger Bruder! Das irdische Leben ist zu kurz. Wir werden im ewigen jenseitigen Leben den Gegenwert dessen erhalten, was wir im irdischen Leben getan haben. Der glücklichste Mensch auf der Welt ist jener, der sich in seiner kurzen Lebensdauer zur langen jenseitigen Reise vorbereitet, indem er zu diesem Zweck Wohltaten verrichtet. ALLAH, der Erhabene, hat Ihnen eine hohe Stellung und Aufgabe gegeben, um die Bedürfnisse der Menschen zu befriedigen, Gerechtigkeit zu üben und dem Wohl des Volkes zu dienen. Bedanken Sie sich für diese große Gabe. Um dafür danken zu dürfen, muss man die Bürfnisse der Diener des Erhabenen befriedigen. Dass Sie den Dienern dienen, wird verursachen, hohe Stellungen im Dies- und Jenseits zu erwerben. Bemühen Sie sich daher, den Dienern des Erhabenen Wohltat zu erweisen, ihnen liebenswürdig zu sein und Erleichterungen zu verschaffen. Diese Bemühung von Ihnen wird verursachen, das Wohlgefallen ALLAHs, des Erhabenen und eine hohe Stellung im Jenseits zu erlangen. Mit einer heiligen Hadith wurde berichtet: Menschen sind Diener ALLAHs des Erhabenen. ER liebt jene sehr, die SEINEN Dienern Wohltat erweisen. Es gibt viele heilige Hadithe, die berichten, dass es sehr verdienstlich ist, Bedürfnisse der Moslems zu befriedigen und sie zu erfreuen, sanftmütig, liebenswürdig und geduldig zu sein. Einige davon schreibe ich als Beispiel. Lesen Sie vorsichtig! Falls Sie die Bedeutung zum Teil nicht gut verstehen, fragen Sie bitte die Gelehrten, die Religionswissenschaften beherrschen. Eine heilige Hadith besagt: Der Moslem ist Bruder des Moslems. Er stört ihn nicht und lässt ihn nicht in Stich. Dem, der seinem Bruder hilft, hilft ALLAH, der Erhabene. Den Kummer dessen, der den Kummer seines Bruders beseitigt, beseitigt ALLAH, der Erhabene, am Tage der Auferstehung. Einen, der einen Moslem erfreut, erfreut ALLAH der Erhabene, am Tage der Auferstehung. Eine andere heilige Hadith lautet: Der Helfer von dem, der seinem Glaubensbruder hilft, ist ALLAH, der Erhabene. Eine heilige Hadith erklärt: ALLAH, der Erhabene, hat manche SEINER Diener erschaffen, damit sie Bedürfnisse der Menschen befriedigen. Diejenigen, die Kummer haben, nehmen Zuflucht zu ihnen. Diese sind sicher vor der Qual des Tages der Auferstehung. Eine heilige Hadith besagt: ALLAH, der Erhabene, hat manchen SEINER Diener viele Gaben geschenkt und diese wiederum zur Helfer für leidende Diener gemacht. Wenn sie diese Gaben den Bedürftigen nicht geben, nimmt ER sie zurück und schenkt sie den anderen. Eine heilige Hadith berichtet: Dem, der ein Bedürfnis seines Bruders befriedigt, wird der Verdienst von zehn Jahren im Sichzurückziehen von der Welt gewährt. Zwischen dem, der sich um das Wohlgefallen ALLAHs, des Erhabenen, von der Welt zurückzieht, und der Hölle ist eine Abstand von drei Graben. Der Abstand zwischen zwei Graben ist eine Entfernung zwischen Osten und Westen. Eine heilige Hadith meldet: Für den, der ein Bedürfnis seines Glaubensbruders befriedigt, sendet ALLAH, der Erhabene siebzigtausend Engel. Sie beten vom Morgen bis zum Abend oder vom Abend bis zum Morgen für ihn. Für einen jeden Schritt von ihm wird ihm eine Sünde vergeben und er wird eine Stufe erhöht. Eine heilige Hadith lautet: Jemandem, der seinen Glaubensbruder besucht, um sein Bedürfnis zu befriedigen, wird für einen jeden Schritt von ihm siebzig Verdienste gewährt und ihm werden siebzig Sünden vergeben. Nachdem er das Bedürfnis seines Glaubensbruders befriedigt hat, werden ihm alle Sünden vergeben, er wird wie neugeboren. Wenn er mit dieser Absicht stirbt, kommt er ins Paradies, ohne verhört zu werden. Eine heilige Hadith berichtet: Wer für seinem Glaubensbruder zu Behörden [Gericht] geht, um ihm zu helfen, der geht sicher über die Brücke Sırat. Mit einer heiligen Hadith wurde gemeldet: Die beste der Handlungen ist, einen Moslem zu erfreuen oder ihn zu bekleiden oder zu sättigen oder irgendein Bedürfnis von ihm zu befriedigen. Eine heilige Hadith besagt: Nach den unentbehrlichen Verpflichtungen ist die beste Handlung einen Moslem zu erfreuen. Eine heilige Hadith lautet: Wenn einer seinen Glaubensbruder erfreut, erschafft ALLAH, der Erhabene, einen Engel. Dieser Engel betet, bis er stirbt. Wenn er beerdigt ist, besucht der Engel ihn und fragt, ob er ihn kenne. Er verneint die Frage und fragt: “Wer bist du?” Da erwidert der Engel: “Ich bin die Freude, die du einem Moslem bereitet hast. Nun bin ich zu dir gesand, um dich zu erfreuen, indem ich dir bei den verhörenden Engeln helfe und bezeuge, dass du die Wahrheit sagst. Ich werde für dich im Grab und am Tage der Auferstehung Fürbitte einlegen. Ich werde dir deine Stellung im Paradies zeigen. Was verursacht, dass viele Menschen ins Pradies kommen? Als Anwort auf diese Frage wurde Takwa, Frömmigkeit, genannt, das heißt, dass man sich vor den Verbotenen hütet und gute Eigenschaften besitzt. Auf die Frage, was verursacht, dass viele Menschen in die Hölle kommen, wurde beantwortet: Die Zunge und das Geschlechtsorgan. Mit einer heiligen Hadith wurde berichtet: Die Gläubigen, die gute Eigenschaften besitzen und mit ihren Frauen sanftmütig handeln, haben vollkommenen Glauben. Mit einer heiligen Hadith wurde mitgeteilt: Ein Diener erlangt wegen seiner guten Sitten hohe Stellungen im Jenseits und wird für seine Anbetungen mehrfach belohnt. Schlechte Veranlagung verursacht, in die tiefste schicht der Hölle geworfen zu werden. Mit einer heiligen Hadith wurde berichtet: Die leichteste Anbetung ist, wenig zu sprechen und eine gute Veranlagung zu besitzen.

Jemand kam zu dem heiligen Propheten und fragte, welche Handlung ALLAH, der Erhabene, möge. Er erwiderde: Die guten Eigenschaften zu besitzen. Dieser kam zur rechten Seite und stellte die gleiche Frage. Der heilige Prophet gab die gleiche Antwort: Die guten Eigenschaften zu besitzen. Er kam diesmal zur linken Seite und stellte diese Frage wieder. Der heilige Prophet beantwortete die Frage: Die guten Eigenschaften zu besitzen. Er kam zur hinteren Seite und fragte auf gleiche Weise. Da drehte sich der heilige Prophet nach ihm um und sagte: Warum verstehst du nicht? Gute Eigenschaften heißt sich soweit wie möglich nicht zu ärgern. Eine heilige Hadith besagt: Wer sich nicht streitet, selbst wenn er recht hat, dem wird ein Schloss im Paradies geschenkt. Wer nicht lügt, selbst als Spaß, dem wird ein Schloss mitten im Paradies geschenkt. Wer eine gute Veranlagung besitzt, dem wird ein Schloss auf der höchste Stelle des Padieses geschenkt. ALLAH, der Erhabene gebietet: Unter allen Religionen wählte ich diese Religion aus. Diese Religion wird mit Freigebigkeit und guten Eigenschaften vervollständigt. Vervollständigt diese Religion mit diesen zweien. Eine heilige Hadith lautet: Wie das warme Wasser das Eis auflöst, so löst die gute Eigenschaft die Sünden auf. Wie der Essig den Honig verdirbt, so verdirbt die schlechte Eigenschaften die Anbeutung. Eine heilige Hadith berichtet: ALLAH, der Erhabene, ist gütig. ER liebt den, der bei jeder seiner Handlungen sanftmütig ist. Mit einer heiligen Hadith wurde gemeldet: ALLAH, der Erhabene, liebt den Sanftmut und hilft immer dem Sanftmütigen. Dem Harten dagegen hilft ER nicht. Eine heilige Hadith besagt: Wer sanftmütig ist und jedem Schwierigkeiten erleichtert, der wird nicht in die Hölle kommen und den wird das Höllenfeuer nicht brennen. Mit einer heiligen Hadith wurde mitgeteilt: ALLAH, der Erhabene, mag den, der nicht eilt. Eile ist vom Satan. ALLAH, der Erhabene, mag die Sanftmut. Eine heilige Hadith lautet: Der Sanftmütige wird die Stellung dessen, der am Tage fastet und in der Nacht Gebete verrichtet, erlangen. Mit einer heiligen Hadith wurde erklärt: Wer seinen Zorn beherrscht und sanftmütig handelt, den liebt ALLAH, der Erhabene sehr. Mit einer heiligen Hadith wurde gemeldet: Den, der mit den Harten sanftmütig handelt, den Grausamen verzeiht, demjenigen, der ihn beraubt, Wohltat erweist, denjenigen, der nicht nach ihm fragt, besucht, wird ALLAH, der Erhabene hohe Stellungen und Schlösser im Paradies gewähren. Eine heilige Hadith erklärt: Meister ist nicht der, der eine Meisterschaft gewinnt, sondern der, der seinen Zorn beherrscht. Eine heilige Hadith besagt: Jemandem, der liebenswürdig grüßt, wird Almosenverdienst gewährt. Mit einer heiligen Hadith wurde mitgeteilt: Seinen Glaubensbruder liebenswürdig zu behandeln, Gebote und Verbote des Erhabenen bekanntmachen, jemanden vom Irrweg retten, wo man Religionskenntnisse vergessen hat, wo Religionslosigkeit verbreitet ist, Wege bzw. Plätze von Steinen und Abfällen freimachen, den Durstigen Wasser besorgen gelten als Almosenverdienst. Eine heilige Hadith lautet: Im Paradies gibt es Schlösser, deren Innere von aussen und deren Äussere von innen gesehen werden. Diese werden denen geschenkt werden, die liebenswürdig sind, die Hungrige sättigen, die Gebete verrichten, wo alle im Schlaf sind.

Diese heiligen Hadithe sind aus dem Buch Tergîb und Terhîb entnommen. Dieses Buch ist eines der wertvollen Hadithbücher.[35] ALLAH, der Erhabene, möge uns allen zuteil werden lassen, diesen heiligen Hadithen zu folgen. Jener, der demnach handelt, soll ALLAH, dem Erhabenen, sehr danken. Und derjenige, der nicht demnach handelt, soll zu ALLAH, dem Erhabenen beten, damit ER es ihm zuteil werden lässt, diese heiligen Hadithen zu befolgen. Es ist auch ein Glück, dass man begreift, wenn man in einem fehlerhaften Zustand ist. Wenn man seine Fehler nicht weißt oder sich nicht darum kümmert, versteht sich, dass man einen schwachen Glauben besitzt.